Pinocchio de Carlo Collodi

Deux regards, une même histoire

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Proposition pour les parents et les enseignants autour des éditions de Pinocchio de Carlo Collodi : nous venons d'acheter deux versions de Pinocchio, disponibles au rayon « Contes » de l'espace jeunesse :

Section Emplacement Cote
Espace Jeunesse S'évader dès 6 ans - Contes PINOCCHIO

 

 

 

Celle illustrée par Lorenzo Mattotti (éditions Hélium, publication en 2012, traduction de Nicolas Cazelles) et celle illustrée par Nathalie Novi (éditions Rue du Monde, publication en 2009, traduction de Claude Sartirano).

Deux très beaux livres, un peu lourds pour des livres d'enfants, un peu trop chers (30 euros pour le Mattotti, 28 euros pour le Novi), mais justement c'est aussi l'intérêt de la médiathèque de vous proposer des beaux livres que vous n'achèteriez sans doute pas.

Illustrations de Lorenzo Mattotti (augmentées en 2012) :

 

 

Illustrations de Nathalie Novi :

 

 

Nous avons donc deux regards posés sur une même histoire et aussi deux traductions, qu'il est intéressant de faire comparer par les enfants : quel style préfères tu ? En quoi la traduction et l'illustration orientent l'imaginaire ? Quelles illustrations vous plaisent le plus, vous parlent le plus ? Vous pouvez faire lire l'incipit de chaque ouvrage par deux élèves.


Nous avons également deux autres éditions de Pinocchio, avec une traduction identique :

- Illustration de Lorenzo Mattotti, éditions Albin Michel, publication en 1990, traduction de Madame de Gencé.

Nous retrouvons presque les mêmes illustrations que dans l'édition chez Hélium, par contre le texte change. L'édition chez Hélium est en effet une œuvre augmentée puisque de nombreuses peintures à l'encre de chine (voir son Hansel et Gretel chez Gallimard Jeunesse) ainsi que des croquis au crayon noir ou en couleurs ont été adjoints aux illustrations initiales publiées en 1990.
Lire à ce sujet.

- Illustration de Mette Ivers, éditions Hatier, publication en 1991, traduction de Madame de Gencé.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Edition

Année de publication

Traduction

Illustration

Graphisme

Première phrase du livre

Hélium

2012

Nicolas Cazelles

Lorenzo Mattotti

Graphisme à l'univers assez inquiétant, avec de belles couleurs très vives. « Emerge ici la tension expressionniste de mattotti, sa prédilection de la déformation, parfois dure, avec de violents traits de crayon noir ou de plume, parfois comme suspendue et hallucinée, faite de traces tremblantes et presque incertaines, des « ligens fragiles » comme il le dit ». Cf préface.

- Il était une fois...

- Un roi, direz-vous ?

- Pas du tout, mes chers petits lecteurs. Il était une fois... un morceau de bois ! Oh, il n'avait rien d'extraordinaire : c'était une simple bûche, comme celles qu'on met dans les poêles ou les cheminées pour chauffer les pièces en hiver.

Rue du Monde

2009

Claude Sartirano

Nathalie Novi

Peintures dans un style onirique, lyrique avec des personnages qui sont comme en train de danser.

Il était une fois...

-Un roi ! Vont dire mes petits lecteurs.

Eh bien non, les enfants, vous vous trompez. Il était une fois... un morceau de bois.

Ce n'était pas du bois précieux, mais une simple bûche, de celles qu'en hiver on jette dans les poêles et dans les cheminées.

Hatier

1991

Madame de Gencé

Mette Ivers

Dessins à l'encre coloré dans un style un peu naïf.

Il y avait une fois...

- Un roi ! Vont s'écrier tout de suite mes petits lecteurs.

-Non, mes enfants, vous vous trompez. Il y avait une fois un morceau de bois. Ce n'était pas du bois de luxe, mais une simple bûche, de celles que l'on met l'hiver dans le poêle, ou dans la cheminée, pour faire du feu et réchauufer la maison.

Albin Michel

1990

Madame de Gencé

Lorenzo Mattotti

Comme dans l'édition d'Helium.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Une version illustrée par Roberto Innocenti existe également, que nous n'avons pas à la médiathèque :

 

A découvrir également : le DVD « Pinocchio » d'Enzo d'Alo disponible à l'espace Cinéma. La création des personnages et décors est de Lorenzo Mattotti.
N° d'exemplaire : 00149558.

Un site avec toutes les versions de Pinocchio.


Nous vous souhaitons une belle découverte !

Partager "Pinocchio de Carlo Collodi" sur facebookPartager "Pinocchio de Carlo Collodi" sur twitterLien permanent
Calendrier
« juin 2019 »
Calendrier en jours du mois
lunmarmerjeuvensamdim
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Prochains évènements

Programme des animations de septembre à décembre 2015

Programme
des animations
de janvier à Juin 2019

Programme des animations

Partager "Programme d'animation" sur facebookPartager "Programme d'animation" sur twitterLien permanent

musée imaginaire de Jane Austen (Le) (Fabrice Colin)

note: 4Déambuler dans l'oeuvre de Jane Austen Béatrice - 14 juin 2019

Un album sur l’œuvre mais aussi la vie de Jane Austen avec les sublimes illustrations de nathalie Novi. Un musée imaginaire dans lequel chaque salle est consacrée à l’un des [...]

vieux monde est derrière toi (Le) (Sylvie Baussier)

note: 4Un roman engagé et intelligent Manon - 11 juin 2019

Avec comme fil conducteur les évènements de mai 68, ce roman écrit à quatre mains traite avec délicatesse du handicap visuel. Les jeunes protagonistes voyants ou non-voyants, s’ouvrent à la [...]